1
00:00:01,340 --> 00:00:02,390
Bună ziua.

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,680
Da, evident că mi-am făcut părul.
Deci, ceva gânduri?

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,810
Doamne, este expoziția câinilor de la Westminster
in oras?

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,140
Bine, un cuvânt pentru minte.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,679
Dacă stilistul tău vrea să știe cum e
fundul arată în pantaloni, nu folosi

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,120
ca, foarte gras.

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,160
Doamne, iar în seara asta sunt premiile Grammy.

8
00:00:22,161 --> 00:00:25,179
Da, și mă întâlnesc cu Simon într-o oră.
Ce am de gând să fac?

9
00:00:25,180 --> 00:00:28,100
Doar ține-ți spatele arcuit și coada
afară, fără lătrat.

10
00:00:30,410 --> 00:00:35,029
Știi, obișnuiam să tundeam părul. as putea
repara. Doar pentru că pentru câteva

11
00:00:35,030 --> 00:00:38,169
ai aruncat breton la Acme Hair
Palatul nu înseamnă că primești

12
00:00:38,170 --> 00:00:39,220
oriunde aproape de asta.

13
00:00:39,790 --> 00:00:40,840
O voi face.

14
00:00:41,190 --> 00:00:42,770
Dacă pot să păstrez părul.

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,390
Vicki, tu ești fata mea.

16
00:00:47,730 --> 00:00:51,490
Și în cazul în care nu am menționat-o, dvs
fundul arată fabulos în pantalonii ăia.

17
00:00:52,290 --> 00:00:54,390
Mulţumesc. Am sărit coarda.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,550
Nu merg la ziua unchiului Sal
petrecere.

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,140
Nu-l mai trage de aia.

20
00:01:15,141 --> 00:01:18,999
Știu că a fost greu să mă nasc.
Nu e vina mea că m-am născut cu o

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,050
cap gigant.

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,770
Buna ziua?

23
00:01:23,840 --> 00:01:24,890
mami?

24
00:01:26,060 --> 00:01:27,580
Omule, întâlnirea ta cu cafeaua e aici.

25
00:01:28,260 --> 00:01:29,400
Am o întâlnire cu o cafea?

26
00:01:29,700 --> 00:01:30,900
Hei, Elliot, ești gata?

27
00:01:31,080 --> 00:01:34,570
Hei, nu m-am gândit la nimic altceva.
Deci unde ar trebui să mergem, Sarah?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
Nu este numele meu.

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,450
Știu că.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,330
Copil?

31
00:01:42,870 --> 00:01:45,010
Este Kirsten. Și ești patetic.

32
00:01:45,011 --> 00:01:47,289
Ce? Doar pentru că ți-am uitat numele?

33
00:01:47,290 --> 00:01:48,089
Ei bine, există asta.

34
00:01:48,090 --> 00:01:49,350
Și ești egoist în pat.

35
00:01:50,990 --> 00:01:53,490
Ai un cap mare. Mă limitează.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,260
Deci, dacă există cealaltă fată care ești
întâlniri... Da.

37
00:01:58,930 --> 00:02:03,109
Da, mama țipă la mine. eu sunt
jongler cu femei. Și există acest porumbel

38
00:02:03,110 --> 00:02:05,270
scara mea de incendiu care mă trezește la 5 a
.m.

39
00:02:06,050 --> 00:02:08,270
Aici. Ceea ce ai nevoie este un asistent.

40
00:02:08,919 --> 00:02:10,680
Aș putea să-ți lămuresc viața așa.

41
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
Ai face asta pentru mine?

42
00:02:12,920 --> 00:02:16,599
Da. Da, sigur. Să vă spun, tot eu
nevoie este cardul de securitate socială și

43
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
numele de fată al mamei tale. Bun.

44
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Numele de fată al mamei mele este DeMauro.

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,260
Ei bine, numele ei de căsătorie este DeMauro.

46
00:02:24,540 --> 00:02:25,590
Știu.

47
00:02:26,440 --> 00:02:29,090
Oh, ce? Multe femei se căsătoresc cu ei
veri ai doi?

48
00:02:30,180 --> 00:02:32,530
Da, asta explică acel cap ciudat de
a ta.

49
00:02:37,781 --> 00:02:39,769
e aseară?

50
00:02:39,770 --> 00:02:44,129
Arătai uimitor. Și îi datorez totul
tu. Acum, când Joan Rivers m-a întrebat cine

51
00:02:44,130 --> 00:02:45,450
mi-a facut parul, ce am spus?

52
00:02:45,670 --> 00:02:47,570
Femeia asta cu care lucrez. Cu plăcere.

53
00:02:47,850 --> 00:02:52,149
Ei bine, nu contează, pentru că atunci când eu
ți-am văzut părul, mi s-a părut că eram pe

54
00:02:52,150 --> 00:02:53,200
TV nationala.

55
00:02:53,201 --> 00:02:57,009
Hei, știi, am o întâlnire în seara asta.
Poți să faci ceva cu părul meu?

56
00:02:57,010 --> 00:03:00,750
Oh, Maya, mi-ar plăcea, dar am primit
acest proiect pentru Jack.

57
00:03:01,330 --> 00:03:06,690
Vicki, munca va fi mereu acolo, dar
a trecut o veșnicie de când Maya a avut un bărbat.

58
00:03:07,280 --> 00:03:11,130
Doar dacă nu numeri noaptea aceea că ea
l-ai bătut în cuie pe soțul tău nebun.

59
00:03:13,220 --> 00:03:14,270
Ce, prea devreme?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,820
Vince, ești uimitor.

61
00:03:26,460 --> 00:03:28,920
O jumătate de zi și viața mea este deja
tot mai bine.

62
00:03:29,260 --> 00:03:33,359
Studioul meu este organizat, facturile sunt
plătit, iar salata asta de pui pe care ai făcut-o este

63
00:03:33,360 --> 00:03:34,410
proaspăt și fraged.

64
00:03:34,490 --> 00:03:38,040
Asta îmi amintește, nu cred asta
porumbelul te va deranja

65
00:03:38,350 --> 00:03:39,400
În regulă.

66
00:03:39,790 --> 00:03:41,470
Vineri, pregătești cina pentru Sarah.

67
00:03:41,471 --> 00:03:44,889
Sâmbătă seara, mergi cu Kirsten. Dar
Kirsten este încă supărată pe mine pentru că am sunat

68
00:03:44,890 --> 00:03:45,509
Sarah ei.

69
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
Oh, nu mai. I-am spus adevărul.

70
00:03:47,990 --> 00:03:51,060
Sarah a fost iubita ta de liceu
care a murit în potop.

71
00:03:51,070 --> 00:03:52,120
Iată poza ei.

72
00:03:52,870 --> 00:03:56,290
În timpul desertului, scoate-l, plânge a
puțin, ar trebui să încheie afacerea.

73
00:03:58,090 --> 00:04:03,209
Ma. Ma, uite, îmi pare rău pentru unchiul
Ziua de naștere a lui Sal. Oh, nu-ți face griji

74
00:04:03,210 --> 00:04:07,000
că. Ce ai făcut pentru el este cel mai bun
prezent pe care l-ar putea primi.

75
00:04:07,520 --> 00:04:13,519
Unde ai găsit un tânăr frumos
Rusoaică care ar fi interesată

76
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
un bătrân obez?

77
00:04:19,579 --> 00:04:20,959
A fost greu, mamă.

78
00:04:21,420 --> 00:04:23,240
Și ea trebuie să fie foarte importantă.

79
00:04:23,700 --> 00:04:25,840
Beeper-ul ei se stinge tot timpul.

80
00:04:33,710 --> 00:04:34,760
Hi. Hi.

81
00:04:34,950 --> 00:04:39,950
O caut pe Nina Van Horn. Oh, și
esti? Sunt Nina Man Horn.

82
00:04:41,650 --> 00:04:44,240
Mă voi juca cu ea în dragul meu
arată centrul orașului.

83
00:04:44,370 --> 00:04:49,270
Wow. Stiluri de viață alternative. cred eu
sunt cu adevărat împuternici. Da pentru tine.

84
00:04:49,530 --> 00:04:50,970
Vânător. Getter. Bine.

85
00:04:57,590 --> 00:04:58,890
Bună ziua.

86
00:05:01,740 --> 00:05:02,940
toate întunecate și frumoase.

87
00:05:04,380 --> 00:05:05,700
Vă pot ajuta?

88
00:05:06,260 --> 00:05:08,220
Nu, doar aștept pe cineva.

89
00:05:08,460 --> 00:05:09,510
Oh.

90
00:05:09,700 --> 00:05:11,560
Ei bine, așteptarea ta s-a terminat, frumoasă.

91
00:05:13,140 --> 00:05:16,800
Știi, ochii mei îmi spun că ești fată
cu ceva în plus.

92
00:05:20,200 --> 00:05:23,120
Măcar până în primăvara viitoare.

93
00:05:24,940 --> 00:05:25,990
Da.

94
00:05:26,640 --> 00:05:31,060
Da, nu știu ce înseamnă asta, dar,
uh, îmi place.

95
00:05:32,330 --> 00:05:33,380
Imi place. E fierbinte.

96
00:05:41,110 --> 00:05:45,490
Will cel dintre mine care este un
halucinație, vă rog să ridicați mâna?

97
00:05:48,990 --> 00:05:51,520
Bine, atâta timp cât unul dintre mine este aici, sunt
plecând. Nina.

98
00:05:52,210 --> 00:05:53,510
Nina, eu sunt Robert.

99
00:05:54,350 --> 00:05:56,790
O să joc cu tine într-un spectacol drag
centrul orasului.

100
00:05:57,450 --> 00:06:02,229
Bine, lasă-mă să înțeleg asta. Deci
ești un bărbat care își folosește timpul și

101
00:06:02,230 --> 00:06:07,609
energie ca să te îmbraci ca mine și apoi să făceau
în jur pentru amuzamentul altora. Uh

102
00:06:07,610 --> 00:06:08,660
-huh.

103
00:06:09,510 --> 00:06:12,310
Da! Sunt o icoană gay.

104
00:06:20,350 --> 00:06:21,400
Şi...

105
00:06:28,620 --> 00:06:30,060
Nu mă uit la sânii tăi.

106
00:06:31,220 --> 00:06:33,720
Adică, sunt, dar este doar forțat
întâmpla.

107
00:06:35,240 --> 00:06:39,159
Mulțumesc mult, Vicki. ești tu
glumesc? Nu-mi amintesc când am avut

108
00:06:39,160 --> 00:06:40,210
mult distractiv.

109
00:06:40,760 --> 00:06:41,810
Vicki!

110
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
Oh, Jack.

111
00:06:43,520 --> 00:06:47,060
A vrut proiectul meu acum o oră. El este
o să se sperie dacă ne vede. Oh,

112
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
Vicki este acolo?

113
00:06:55,520 --> 00:06:56,570
Nu știu.

114
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
Nu, tocmai ai ieșit din biroul ei.

115
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Nu eram eu.

116
00:07:09,960 --> 00:07:11,100
Ce e în neregulă cu tine?

117
00:07:12,340 --> 00:07:13,390
Nu știu.

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,620
Pleacă din calea mea.

119
00:07:19,500 --> 00:07:20,550
Bine.

120
00:07:28,191 --> 00:07:30,369
Ce se întâmplă aici?

121
00:07:30,370 --> 00:07:32,780
Oh, tocmai vorbeam despre
piesa de bikini.

122
00:07:33,350 --> 00:07:34,790
Maya a avut o idee grozavă.

123
00:07:35,730 --> 00:07:41,269
Există aceste noi țesături minune care
sunt atât de formă, cât și de apă

124
00:07:41,270 --> 00:07:42,320
-rezistent.

125
00:07:44,050 --> 00:07:45,190
Pare complicat.

126
00:07:45,990 --> 00:07:49,660
Va fi mult decolteu.
Femeile acoperite cu ulei mănâncă banane.

127
00:07:51,210 --> 00:07:52,790
Imi place. Pare inteligent.

128
00:07:54,610 --> 00:07:58,170
Mergem și ne oprim și pozem.

129
00:07:59,690 --> 00:08:03,490
Și aruncăm o privire disprețuitoare către asta
biata femeie cu bijuteriile stridente.

130
00:08:04,790 --> 00:08:06,450
Și ochelarii jos.

131
00:08:08,390 --> 00:08:09,440
Oh, Nina.

132
00:08:09,830 --> 00:08:11,290
Mulțumesc că m-ai învățat.

133
00:08:11,550 --> 00:08:12,630
Este plăcerea mea.

134
00:08:13,130 --> 00:08:15,840
Ești ca fiica cu penis
pe care nu am avut-o niciodată.

135
00:08:42,240 --> 00:08:48,559
Vicki, una sau două persoane sunt în regulă, dar
nu crezi că asta devine puțin

136
00:08:48,560 --> 00:08:49,359
din mână?

137
00:08:49,360 --> 00:08:50,319
Nu știu.

138
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
S-a vorbit, dar trebuie să vă spun că sunt
petrecând timpul din viața mea.

139
00:08:54,260 --> 00:08:55,640
Dar lucrăm la o revistă.

140
00:08:56,840 --> 00:08:57,890
Știu.

141
00:08:58,660 --> 00:09:00,340
Mă gândesc să-l las pe Blush.

142
00:09:01,440 --> 00:09:02,490
Ce vrei să spui?

143
00:09:03,540 --> 00:09:05,400
Poate vreau să mă întorc la tuns.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Vicki, asta e o nebunie!

145
00:09:07,300 --> 00:09:08,440
Știi ce e nebunie?

146
00:09:09,020 --> 00:09:10,820
Lui Justin Timberlake îi place să se potrivească.

147
00:09:20,550 --> 00:09:23,020
deci i-ai spus tatălui meu că vrei
a pleca?

148
00:09:23,150 --> 00:09:24,200
Nu încă.

149
00:09:24,570 --> 00:09:26,830
Mi-e frică, dar știu că trebuie.

150
00:09:26,831 --> 00:09:29,969
Ascultă, ești sigur că faci
lucrul corect?

151
00:09:29,970 --> 00:09:35,770
Maya, îmi place aici, dar nu mi-a plăcut niciodată
m-am simțit cu adevărat confortabil.

152
00:09:36,850 --> 00:09:40,490
Știi, când mă tund, simt
relaxat. Eu sunt în control.

153
00:09:41,470 --> 00:09:42,990
Pur și simplu se simte mai mult ca mine.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,330
Pariez că îți sună nebunesc.

155
00:09:47,650 --> 00:09:51,380
De fapt, știu cum e să-ți dorești
că făceai altceva.

156
00:09:52,260 --> 00:09:55,760
Între tine și mine, mi-am dorit mereu
fii agent FBI.

157
00:09:58,060 --> 00:09:59,220
Tu? Da.

158
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Am avut chiar și un nume de agent secret special.

159
00:10:03,080 --> 00:10:04,130
Agentul M.

160
00:10:04,920 --> 00:10:10,439
Și aș avea Glock-ul meu și aș fi mereu
primul prin uşă. aș fi

161
00:10:10,440 --> 00:10:11,490
ca, bum!

162
00:10:12,220 --> 00:10:13,500
Libertatea FBI!

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,300
Să nu mai faci asta niciodată.

164
00:10:30,671 --> 00:10:36,619
Bine, am plecat de aici. Multumesc din nou
pentru tot azi.

165
00:10:36,620 --> 00:10:39,519
Oh, nu trebuie să-mi mulțumești. tu
a făcut deja. Mi-ai cumpărat acest masaj

166
00:10:39,520 --> 00:10:40,570
scaun.

167
00:10:41,780 --> 00:10:42,830
eu ce?

168
00:10:43,640 --> 00:10:45,990
Din moment ce nu poți cumpăra lucruri cu mine
card de credit.

169
00:10:46,040 --> 00:10:49,770
Oh, pot face tot ce vreau. Pentru că
fără mine, viața ta s-ar prăbuși.

170
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Oh, mă vrei pe acest scaun, frate.
Ai nevoie de mine pe acest scaun.

171
00:10:56,140 --> 00:10:57,460
Nu am nevoie de tine.

172
00:10:57,680 --> 00:10:58,730
Oh, chiar aşa?

173
00:10:58,731 --> 00:11:00,859
Ce curățătorie are toate hainele tale?

174
00:11:00,860 --> 00:11:01,599
Nu știu.

175
00:11:01,600 --> 00:11:03,460
Și la ce condiment este alergică Sarah?

176
00:11:04,980 --> 00:11:09,579
Cardamom. Îți spun ce, gătește-o
cina, fă dragoste și apoi urmărește-te

177
00:11:09,580 --> 00:11:10,800
trachea se închide trântind.

178
00:11:12,800 --> 00:11:16,699
Ești așa de micuț
șantajist, omule. Oh, șantajist,

179
00:11:16,700 --> 00:11:18,500
urât. Prefer diavolul.

180
00:11:19,041 --> 00:11:22,399
Bine, știi ce? Asta este.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,819
Asta este. Știi, ți-am luat
porcării de ani de zile.

182
00:11:24,820 --> 00:11:27,650
Adică, când pui budincă în mine
buzunare, doar am zâmbit.

183
00:11:27,880 --> 00:11:31,610
Când ai spus tuturor că m-am născut
cu un uter, am spus, asta-i cățea.

184
00:11:32,900 --> 00:11:34,520
Dar asta este. Ai mers prea departe.

185
00:11:34,521 --> 00:11:38,259
În regulă? Nu-mi pasă dacă viața mea cade
despărțiți fără tine. S-a terminat. Tu esti

186
00:11:38,260 --> 00:11:39,310
concediat.

187
00:11:40,580 --> 00:11:43,760
De fapt, nu știu dacă poți trage
eu fara aprobarea mea.

188
00:11:45,640 --> 00:11:47,260
Pentru că am împuternicire.

189
00:11:50,870 --> 00:11:54,420
Apropo, ți-am schimbat al doilea nume
către Margaret. M-am gândit că va fi distractiv.

190
00:11:58,470 --> 00:11:59,990
Hi. Ai un minut?

191
00:12:00,770 --> 00:12:02,150
Sigur. Care-i treaba?

192
00:12:02,990 --> 00:12:08,570
Uite, Jack, asta e cam greu pentru mine
să spun, dar vreau un fard de frunze.

193
00:12:08,950 --> 00:12:10,000
Haide.

194
00:12:10,010 --> 00:12:13,150
Nu, uite, sunt atât de recunoscător pentru
oportunitatea pe care mi-ai oferit-o.

195
00:12:13,350 --> 00:12:16,630
Dar adevărul este că îmi place să mă tund.

196
00:12:17,390 --> 00:12:22,130
Așadar, îmi place să mănânc hoagies. Nu vezi
am renunțat și am lucrat la un magazin secundar.

197
00:12:23,590 --> 00:12:26,530
Sub-magazinele nu angajează oameni să mănânce
hoagies.

198
00:12:28,290 --> 00:12:30,450
Nu ar fi o lume grozavă dacă ei
a facut?

199
00:12:32,310 --> 00:12:34,480
Uite, Jack, ai ratat ideea
aici.

200
00:12:34,730 --> 00:12:35,830
chiar plec.

201
00:12:36,590 --> 00:12:37,710
Eu nu te cred.

202
00:12:40,710 --> 00:12:44,689
Finch, dacă mai lucrez aici
mâine, poți să cânți muzică polka și

203
00:12:44,690 --> 00:12:45,950
să-ți ofere un poală goală.

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
Wow, vorbesti serios.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Da. Sunt uluit.

206
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
Adică, oamenii ar ucide pentru această slujbă.

207
00:12:58,480 --> 00:13:02,699
Este plin de farmec. Se plătește bine. La
Crăciun, fiecare angajat primește o cutie mare

208
00:13:02,700 --> 00:13:04,420
floricele de porumb cu un separator cu trei căi.

209
00:13:05,920 --> 00:13:10,460
Uite, am crezut că totul merge așa
bine. Este ceva ce am făcut? Oh, nu,

210
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
Jack. Ai fost grozav cu mine.

211
00:13:12,400 --> 00:13:13,500
Sunt un pic zbuciumat.

212
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
Din prima zi, am crezut că avem asta
conexiune specială.

213
00:13:17,940 --> 00:13:18,990
Oh, dar o facem.

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,680
Ești ca un membru al familiei.

215
00:13:20,980 --> 00:13:22,120
Uită că am spus ceva.

216
00:13:22,320 --> 00:13:23,370
Asta e fantastic.

217
00:13:24,440 --> 00:13:26,920
Dennis, vești bune. Vicki rămâne.

218
00:13:43,660 --> 00:13:47,620
Farfuria este ambalată. Mulțimea e într-o
frenezie. O să mă faci a

219
00:13:48,060 --> 00:13:51,759
După seara asta, bărbați îmbrăcați ca mine
se vor bâjbâi unul pe altul

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
băi din toată America.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
Deci, cum te simți?

222
00:13:56,780 --> 00:14:01,499
Ei bine, știi, m-a durut capul, dar
apoi am luat câteva aspirine care

223
00:14:01,500 --> 00:14:02,550
în poşetă.

224
00:14:06,960 --> 00:14:10,540
Alea nu erau aspirine. Tocmai am folosit
sticla pentru a trece prin vama.

225
00:14:15,950 --> 00:14:18,810
Doamnelor și domnilor, Nina Van Horn.

226
00:14:31,090 --> 00:14:33,690
Bună, sunt Nina Van Horn.

227
00:14:38,070 --> 00:14:40,090
Mi-e teamă că am niște vești proaste.

228
00:14:40,850 --> 00:14:43,470
Vedeta emisiunii nu se simte
bine.

229
00:14:46,360 --> 00:14:47,410
Fantastic.

230
00:14:48,020 --> 00:14:51,840
A existat o neînțelegere. eu sunt
adevărata Nina.

231
00:14:52,080 --> 00:14:54,190
Arăți mai bine decât cel real
Nina.

232
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
Acum, ce sa întâmplat?

233
00:15:09,180 --> 00:15:10,920
Cum te-a convins tatăl meu să rămâi?

234
00:15:11,000 --> 00:15:15,080
Ei bine, a început să vorbească despre cât de aproape
suntem și cum sunt ca o familie.

235
00:15:16,270 --> 00:15:19,640
Dacă ai fi mai fericit să faci ceva
altfel, atunci ar trebui să o faci.

236
00:15:19,790 --> 00:15:21,010
Îi datorez prea mult.

237
00:15:21,870 --> 00:15:23,370
Nu pot face nimic să-l rănesc.

238
00:15:33,870 --> 00:15:35,190
Ea nu vrea să fie aici.

239
00:15:35,191 --> 00:15:36,429
Ce vrei sa spui?

240
00:15:36,430 --> 00:15:40,429
Vicki. Ea rămâne doar pentru că ea
nu vrea să te dezamăgească. stiu

241
00:15:40,430 --> 00:15:43,949
că vrei bine, dar când îți pasă
despre cineva, ai tendința să

242
00:15:43,950 --> 00:15:44,969
pe prea strâns.

243
00:15:44,970 --> 00:15:46,020
Nu este adevărat.

244
00:15:46,250 --> 00:15:50,829
Oh, ce zici de Timmy, băiatul cu cerneală? El
iubește aici. Meseria lui este învechită. El este

245
00:15:50,830 --> 00:15:52,390
a încercat să plece din 1972.

246
00:15:53,950 --> 00:15:56,300
Da, dar îmi place felul în care face
pistoale cu degetul.

247
00:15:59,170 --> 00:16:01,950
Tată, ești o persoană foarte carismatică.

248
00:16:02,250 --> 00:16:04,390
Poți convinge pe cineva în orice.

249
00:16:04,930 --> 00:16:09,090
Doar asigurați-vă că este ceea ce vor ei și nu
doar ce vrei tu.

250
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
Maya, stai.

251
00:16:15,660 --> 00:16:17,400
Chiar crezi că sunt carismatic?

252
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Hei, Timmy.

253
00:16:25,860 --> 00:16:27,040
Nu îmbătrânește niciodată.

254
00:16:33,540 --> 00:16:37,100
Hei, amice, cum merge viața? Bine, eu
nu am nevoie de tine.

255
00:16:37,840 --> 00:16:38,890
Hei,

256
00:16:40,460 --> 00:16:41,520
Kirsten. Hi.

257
00:16:42,010 --> 00:16:46,589
Tocmai mi-am deschis catalogul Land's End,
și am văzut o poză cu mortul tău

258
00:16:46,590 --> 00:16:47,640
iubita, Sarah.

259
00:16:50,250 --> 00:16:51,770
Iubea lâna.

260
00:16:53,830 --> 00:16:58,209
Deci ai decupat o poză aleatorie a unui
model și mi-ai spus că ai murit

261
00:16:58,210 --> 00:16:59,260
iubita.

262
00:17:01,170 --> 00:17:02,220
Am inteles.

263
00:17:04,109 --> 00:17:08,068
Sarah! Tocmai mi-am petrecut ultimele trei ore
la urgență, mulțumită brioselor alea

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,630
m-a trimis. Aveau sare în ele.

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
Sare? Cine este alergic la sare?

266
00:17:13,480 --> 00:17:14,819
Deci aceasta este Sarah.

267
00:17:15,380 --> 00:17:18,500
Bună, sunt Kirsten, cealaltă femeie
Elliot se întâlnește.

268
00:17:18,760 --> 00:17:23,899
Elliot, mâine, ce ai făcut? Oh,
nu acum. E un moment prost. Oh, spune asta

269
00:17:23,900 --> 00:17:24,950
la unchiul tău Sal.

270
00:17:25,980 --> 00:17:30,840
Prietenii Svetlanei, Yuri și Dimitri,
l-a bătut și i-a furat Bonneville-ul.

271
00:17:34,340 --> 00:17:35,390
Hei,

272
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
te rog. Nu mai pot urmări asta.
Asculta.

273
00:17:38,381 --> 00:17:42,209
Acesta este DeMauro. Nu ar trebui să fii supărat pe
Elliot. A angajat deja un soldat

274
00:17:42,210 --> 00:17:43,830
asistentă medicală pentru a ajuta la recuperarea lui Salter.

275
00:17:43,831 --> 00:17:44,969
El a făcut-o?

276
00:17:44,970 --> 00:17:46,730
Da. Acum, ea este din Thailanda.

277
00:17:47,230 --> 00:17:52,189
Bine, deci unele dintre tehnicile ei medicale
sunt putin neortodocsi. Dar eu nu

278
00:17:52,190 --> 00:17:53,930
cred că Sal va avea vreo plângere.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,830
Elliot, ești cel mai bun.

280
00:17:57,730 --> 00:17:58,780
Sarah,

281
00:17:59,090 --> 00:18:00,140
vino aici.

282
00:18:00,250 --> 00:18:01,300
Asculta.

283
00:18:01,930 --> 00:18:06,130
Elliot avea să o arunce pe Kirsten. Ea este
numai după el pentru uriașul său fond fiduciar.

284
00:18:06,670 --> 00:18:08,210
Serios? Da. Du-te la el.

285
00:18:10,260 --> 00:18:14,819
Kirsten, Sarah nici măcar nu-i place Elliot.
Tocmai a aflat că are două bilete

286
00:18:14,820 --> 00:18:16,020
la Săptămâna Modei din Milano.

287
00:18:16,580 --> 00:18:18,580
Oh, nu am fost niciodată în Italia.

288
00:18:18,880 --> 00:18:19,930
Ei bine, fă ceva.

289
00:18:22,860 --> 00:18:24,300
Dragă, trebuie să dai înapoi.

290
00:18:24,760 --> 00:18:25,900
Nu plec nicăieri.

291
00:18:26,100 --> 00:18:30,279
Serios? Ei bine, nici eu nu sunt. Și sunt
o să-i fac lucruri care vor exploda

292
00:18:30,280 --> 00:18:33,119
mintea. Îi voi face pe plac într-un fel
că nici măcar nu și-a imaginat că este posibil.

293
00:18:33,120 --> 00:18:35,459
Oh, chiar aşa? Da. Mult noroc cu asta.
Da da.

294
00:18:35,460 --> 00:18:38,739
Da da. Doamnelor, doamnelor, cearta este
nu ne duce nicăieri. Cred că există doar

295
00:18:38,740 --> 00:18:39,519
o singura solutie.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,530
Cred că ar trebui să încercați amândoi să vă mulțumiți
Elliot în același timp.

297
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
O voi face. Asa voi face si eu.

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,080
Cumpără-ți un Volvo.

299
00:18:59,110 --> 00:19:00,970
Voi scăpa de toate chestiile alea de tunsoare.

300
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
Îți place cu adevărat, nu-i așa?

301
00:19:08,690 --> 00:19:09,740
Nu știu.

302
00:19:09,870 --> 00:19:10,920
E o prostie.

303
00:19:12,890 --> 00:19:16,050
Vicki, dacă nu eram eu, ce-ar fi
faci chiar acum?

304
00:19:18,570 --> 00:19:19,620
Nu contează.

305
00:19:19,890 --> 00:19:20,940
Vicki?

306
00:19:26,190 --> 00:19:28,010
Uite, Jack, când m-ai angajat,

307
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Eram într-un loc foarte rău.

308
00:19:31,460 --> 00:19:33,920
Aveam nevoie de fard și aveam nevoie de tine.

309
00:19:36,540 --> 00:19:38,260
Jack, voi fi mereu recunoscător.

310
00:19:40,000 --> 00:19:42,900
Dar cred că vreau să plec.

311
00:19:44,440 --> 00:19:45,490
Atunci ar trebui să pleci.

312
00:19:54,700 --> 00:19:57,360
Oh da. În sfârșit, te înțelegi
că. Frumos.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,170
Dennis, o îmbrățișez pe Vicki pentru că e
plecând.

314
00:20:02,490 --> 00:20:03,540
Oh.

315
00:20:04,510 --> 00:20:06,690
Ei bine, cred că acesta este la revedere.

316
00:20:06,691 --> 00:20:09,649
Ei bine, vreau doar să-ți spun că iau
oprit.

317
00:20:09,650 --> 00:20:11,390
Doamna mea prietenă e aici. eu ies.

318
00:20:12,370 --> 00:20:13,420
Dennis?

319
00:20:14,481 --> 00:20:16,409
Ești gata?

320
00:20:16,410 --> 00:20:17,460
Dă-mi o secundă.

321
00:20:19,770 --> 00:20:22,210
Este a treia noastră întâlnire, dacă știi ce eu
înseamnă.

322
00:20:30,610 --> 00:20:31,660
Haide.

323
00:20:31,661 --> 00:20:33,439
Îți aduc niște floricele de porumb pentru drum.

324
00:20:33,440 --> 00:20:37,990
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0